文化频道

您当前位置:网站首页 >> 文化频道 >> 选刊文化 >> 正文

吴伟民教授:仰望法的灵魂

2018/1/25 20:51:00 时代网 【字体: 我要评论()

吴伟民教授 仰望法的灵魂

The Soul of Law

——法学专著《信仰,一个法神学的命题》自序

Preface

法学是知识,是人类知识海洋当中的一朵学问的浪花而已。

Law is an area of knowledge, a mere drop from the ocean of human knowledge.

哲学已经不是单薄的知识,而是一种高高在上的理念;哲学的境界已经远远高于人类所有的单项学科。

Philosophy is not just simple knowledge, but ideas in a superior position. It transcends every discipline of human knowledge.

然而,哲学关注的依旧还局限在人类生存的空间。

However, the study of philosophy is still limited to the space where human beings are living.

神学不然,神学已将人类生存的地球视作一粒尘埃——神学关注人类的远古和未来,关注人类的地狱和天堂。

But not theology. Theology regards planet Earth where human beings are living as a dust – it deals with issues such as history and future of mankind, human beings’ hell and heaven.

研究法学,无疑需要走出法学——立在喜马拉雅山的哲学高空;

To study law, we need to go beyond the limits of law - standing on the top of the philosophy mountain;

认知人类,无疑需要跳出人类——登上珠穆朗玛峰的神学之巅。

To study human beings, we must rise above the limits of mankind – mounting the summit of theology.

法律利用外在惩罚的恐惧,制约人们言论行动;宗教则通过内心信仰的良知,引导人们弃恶从善。前者迫于无奈,后者出于自觉。

Law uses people’s fear of outside punishment to restrict their words and deeds; religions use conscience and faith within to guide people to do good and to avoid evil. The former is an external force and the latter is a force of inner consciousness.

为什么有的人一生不知道法律条文,而一生都在积德行善呢?因为他们有信仰,有着善良之心;

Why have some people who are completely ignorant of law been doing good deeds their whole l

12345678910111213141516171819202122232424页 当前第:1/24
登录会员评论可以获得积分!立即登录
注册送88元体验金 2018注册送体验金 注册送88元体验金 注册送白菜 2018白菜网送体验金 注册送88体验金 注册送体验金88 注册送白菜体检金 送彩金的娱乐网址大全 开户送体验金68